翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Monetization is more of a challenge in China however. Even on iOS where Apple has a very fluid payments process through iTunes, PopCap is seeing five to seven pirated copies for every legitimate app it sells because of jailbroken devices.

That’s why the company will probably move to a freemium model eventually. With free-to-play games, the best titles in China can see average revenue of 1 to 2 cents per daily active user, he said.

日本語

しかしながらマネタイズは、中国において更なる挑戦である。AppleがiTunesを通して流動的な支払い工程を持っていても、ジェイるブレイクデバイスのためPopCapは、販売する全ての合法アプリの5～7個に海賊版を見つける。

だから、企業は結果的にはフリーミアムモデルへと移行する事になるだろう。無料プレイゲームと共に、中国において一番のタイトルはデイリーアクティブユーザーに着き1～2銭との平均収益を見ることができる。