翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Monetization is more of a challenge in China however. Even on iOS where Apple has a very fluid payments process through iTunes, PopCap is seeing five to seven pirated copies for every legitimate app it sells because of jailbroken devices.

That’s why the company will probably move to a freemium model eventually. With free-to-play games, the best titles in China can see average revenue of 1 to 2 cents per daily active user, he said.

日本語

しかしながら、中国で収益化することは課題以上のことである。iTunesを通したとても流動的な支払いプロセスをもつAppleのiOSでも、PopCapは販売しているどの本物のアプリも「脱獄」方式により5～7つの海賊版コピーを見つけている。

それゆえ、結果として企業は恐らく試供品と移行するであろう。無料プレイのゲームであれば、中国での一番のタイトルは日々のアクティブユーザーにより1、2セントの平均利益を見ることができる、と彼は言う。