Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 「Tresen+(トレセンプラス)」生出演！ FMヨコハマ「Trese... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2014/12/14 15:12:32

kkmak
kkmak 52
日本語

「Tresen+(トレセンプラス)」生出演！


FMヨコハマ「Tresen+(トレセンプラス)」生出演！

日時：12/10(水)16:00～20:00
http://www.fmyokohama.co.jp/onair/program/tre-sen_plus

英語

" Tresen + (Tresenplus) " Live Show!


FM Yokohama " Tresen + (Tresenplus) " Live Show!

Date: 10th Dec (Wed) 16:00 ~ 20:00
http://www.fmyokohama.co.jp/onair/program/tre-sen_plus

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ] 53
[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/12/17 15:24:15

元の翻訳
" Tresen + (Tresenplus) " Live Show!


FM Yokohama " Tresen + (Tresenplus) " Live Show!

Date: 10th Dec (Wed) 16:00 ~ 20:00
http://www.fmyokohama.co.jp/onair/program/tre-sen_plus

修正後
" Tresen + (Tresenplus) " Live Show!


FM Yokohama " Tresen + (Tresenplus) " Live Show!

Date: Dec 10th (Wed) 16:00 ~ 20:00
http://www.fmyokohama.co.jp/onair/program/tre-sen_plus

すばらしい訳です。

コメントを追加
備考: アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。