conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。あなたがオファー中のフィギュアに関して連絡させて頂きました。あ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 1 Review / 2014/12/14 10:08:59

tairyoumatsuri
英語

Hi...I am contacting you about the Figurines that you have made an offer. Are you located in Tokyo or the USA. If you are out of the country are you a part of the global shipping program?

日本語

こんにちは、以前発注された人形について聞きたいのですが、貴方は東京とアメリカのどちらにいらっしゃいますか?　例えば、国外にいる場合、グローバル配送プログラムを対応可能でしょうか?

レビュー ( 1 )

ailing-mana 53 平易な表現、わかりやすい文章をモットーに翻訳をさせていただいております。各...
ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/12/15 11:29:20

元の翻訳
こんにちは、以前発注された人形について聞きたいのですが、貴方は東京とアメリカのどちらにいらっしゃいますか?　例えば、国外にいる場合、グローバル配送プログラムを対応可能でしょうか?

修正後
こんにちは、以前発注された人形についておたずねしたいのですが、貴方は東京とアメリカのどちらにいらっしゃいますか?　例えば、国外にいらっしゃる場合、グローバル配送プログラムでの対応は可能でしょうか?

コメントを追加
備考: ebayでの取引メール