翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Thank you for contacting eBay Customer Service about the status of your listing. I understand that you are concerned regarding your buyer and the cancel transaction request made. I appreciate you taking time to contact us for an explanation regarding this issue. My name is Eunice. Let me assist you with this.
Kazuhiko, thank you for providing the details of your item: 161461216228. I see that your buyer initiated a cancel transaction request. Your buyer has sent you a Cancel Transaction Request (this will only happen if your buyer requests to cancel the transaction within 1 hour of the sale). You have now receive your final value fee for the item Kazuhiko.

日本語

あなたの出品ステータスについて、eBayカスタマーサービスをご連絡いただき、ありがとうございます。あなたが、商品の購入者、及び取引キャンセル要求についてご心配があると、こちらでは理解しています。この問題についてこちらから説明すべく、こちらへのご連絡に時間を割いてくださりありがとうございます。私の名前はEuniceです。この問題につきまして、ご対応させていただきます。
Kazuhikoさん、あなたの商品：161461216228の詳細を教えていただき、ありがとうございました。あなたの購入者が、取引キャンセル要求を開始したと認識しております。あなたの購入者は、あなたに取引キャンセル要求を送付しました（これは、購入者が購入の１時間以内に、取引のキャンセルを要求した場合にのみ起こります）。Kazuhikoさん、あなたは商品についての落札手数料を受け取ります。

レビュー ( 1 )

ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/12/15 11:46:42

ｅＢａｙ内の語句もきちんと訳されていて素晴らしいと思います。

[mooomin]

ありがとうございます！