翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

私は日本郵便にお客様のギターケースの破損についてどうなっているか確認しました。
UKサイドからまだ何も連絡が無いといわれました。
郵便局からお客様に何か確認や連絡はありましたでしょうか？
お客様はどのような解決をお望みでしょうか？
たとえば、ケースの修理費用分を一部返金する。新しいケースと
返品交換するなど。


お客様のお気持ちはよく分かりました。
お客様がおっしゃるとおり、我々の都合を言うのはフェアではありませんでした。
もしご了解いただけるなら＄**の返金ではいかがでしょうか？
　

英語

We contacted Japan Post Office regarding the damage of your guitar case.
We were informed that there was still no response from UK.
Was there any contact from the post office to you?
How do you want it to be solved.
For example, refunding a portion of repair fee or replacing it with a new case.

We understand your feeling.
As you are pointing out, it was not fair to you to say our concenience.
If we may, is refund of $** acceptable for you?

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/12/14 12:11:49

元の翻訳
We contacted Japan Post Office regarding the damage of your guitar case.
We were informed that there was still no response from UK.
Was there any contact from the post office to you?
How do you want it to be solved.
For example, refunding a portion of repair fee or replacing it with a new case.

We understand your feeling.
As you are pointing out, it was not fair to you to say our concenience.
If we may, is refund of $** acceptable for you?

修正後
We contacted Japan Post regarding the damage of your guitar case.
We were informed that they haven't had any response from UK.
Have you had any news from the post office?
How do you want it to be solved?
For example, refunding a portion of repair fee or replacing it with a new case.

We understand your feeling.
As you have pointed out, it was not fair to you to say our concenience [spelling].
If we may, is refund of $** acceptable to you?