翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: ある写真のコンテストの規約のデータサイズに関わる部分の抜粋です。

英語

Please submit images that are suitable for printing in PDN magazine. The preferred size is 11x17" @ 300 dpi with either Adobe 1998, sRGB or Untagged color profiles.
More Detail: The recommended image size should be close to 5,500 pixels on the longer dimension. We can accept images that were not captured at this resolution as long as they are between 3,300-8,000 pixels on the long dimension.

日本語

PDN雑誌に掲載するのにふさわしい写真を送付ください。Adobe 1998かsRGB, タグ付されていないカラープロファイルの形式で11x17"@300dpiのサイズが好ましいです。
詳細：長い方の寸法で5,500ピクセルに近いサイズの写真が推奨されています。本解像度ではない画像であっても長い方の寸法で3,300から8,000ピクセルの範囲であれば受け入れることができます。

レビュー ( 1 )

doctoryusukeはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/12/14 21:58:12

元の翻訳
PDN雑誌に掲載するのにふさわしい写真を送付ください。Adobe 1998かsRGB, タグ付されていないカラープロファイルの形式で11x17"@300dpiのサイズが好ましいです。
詳細：長い方の寸法で5,500ピクセルに近いサイズの写真が推奨されています。本解像度ではない画像であっても長い方の寸法で3,300から8,000ピクセルの範囲であれば受け入れることができます。

修正後
PDN雑誌に掲載するのにふさわしい写真を送付ください。推奨サイズはAdobe 1998かsRGB, タグなしカラープロファイルの形式で11x17"@300dpiです。
詳細：推奨サイズは長い方の寸法で5,500ピクセルに近いサイズです。本解像度ではない画像であっても長い方の寸法で3,300から8,000ピクセルの範囲であれば受理できます。

とても良いと思いました。