翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

手の甲の皮膚をつまみ上げてみて、つまんだ皮膚の全層が死んだらⅢ度、表面の半分だけ死んだらⅡ度です。
Ⅱ度褥創は細菌感染をおこさずに治るのに対し、Ⅲ度は細菌感染を起こしやすく治りにくいので十分な感染対策が必要です。ラップ療法で治療した場合、個人差がありますが、治癒期間は、Ⅰ度は1週間、Ⅱ度は1ヶ月、Ⅲ度は3ヶ月、Ⅳ度はそれ以上になります。

英語

In level III, all cutaneous layers are dead, which can be acknowledged by pinching dorsum of hand. And if half of layers are dead, it means you are level III. Bedsore level II can be cured without virus infection, however level III requires more significant care against infectious disease. With using wrap magic-results are varied depending person- it takes 1 week to cure level I, 2 weeks level II, and 3 weeks level III. But in case of level IV, it is needed more time to cure perfectly.