翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 写真の説明文です。

日本語

タイの新年のお祭りにソンクラーン（水かけ祭り）というものがあります。

タイ、ビルマ、ラオスなど仏教国のお正月です。
新年に家族で集まって、年長者の手や足に水をかけて敬意を表し挨拶をします。寺院では仏像の右肩や足に清水をかけて皆でお参りをします。

最近ではお互い手桶の水をかけ合ってお祝いします。いきなり頭からかけるのでなく、体で清浄とされる部分の右肩や手に掛けます。家族、近所の人にとどまらず見知らぬ通行人にも水をかけてお祝いします。

写真はバンコクのカオサン通りソンクラーンパレードです

英語

There is a New Year festival in Thailand called "Songkran" (water spraying festival).

It is a New Year event of Buddhist country such as Thailand , Burma and Laos.
In the new year, family menbers are gathered each other. They pour the water on the hands and feet of the elders in honor, and greet them.

In recent years they put the water from pails to each other.
At first they will pour on the right shoulder and hand parts which they think as the clean parts of the body. Then they put on the head.
In addition, they spray water not only on family and neighbors, but also passerby for celebrate together.

The photograph describes the "Songkran parade" at Khaosan road in Bangkok.