翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
https://www.techinasia.com/xiaomis-rumored-electric-car-reality/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Given that nothing has publicly been announced and the regulations won’t be made official for some time (if they do go through at all), you probably shouldn’t expect to be driving a Xiaomi electric car anytime soon. But the window is looking more open than it has been in years, and all signs suggest it’s something that Xiaomi is thinking about seriously.

日本語

もし公けに発表がなく、また規制がしばらくの間公式になされないとすれば、（仮に彼らが規制を通したとして）、おそらくXiaomi社製の電気自動車をすぐに運転することは期待すべきではないだろう。しかし過去数年に比べ、この可能性はより大きく開かれている。そしてすべての兆しは、Xiaomiが真剣に検討しているということを示しているのだ。