翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://www.penn-olson.com/2011/09/05/8-android-app-stores-china/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+PennOlson+%28Penn+Olson%29

英語

4. HiMarket / HiAPK has had funding from NetDragon, which we encountered last week in a list of market revenue from online gaming in China (though NetDragon raked in only 1.5 percent of the total). Its HiMarket, as with numbers three to eight on this list, can be added to any existing Android app. Alternatively, it can often be found pre-installed on grey-import devices, especially on enormously popular unlocked HTC smartphones. Check out the app here.

日本語

4.　HiMarket/HiAPKは、中国のオンラインゲームから市場収入を受けているリストから先週見つけたNetDragonという会社より資金提供をを受けている。（但し、NetDragonは全体の1.5%しかランク入りしていなかったが）HiMarketはこのリストの3から8の間に入っている事から、存在するどのアンドロイドアプリにも追加できるだろう。或いは、並行輸入されたデバイス、特に絶大な人気がある解除されたHTCのスマートフォンにプレインストールされている事も多い。このアプリを見てみよう。