翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

国際ミーティングエキスポ開幕迫る

12月９日・10日、東京国際フォーラムで「第24回国際ミーティング・エキスポ（IME2014）」が開催される。158社・団体が130小間の規模（11月13日現在）で展開し、来場者は3,500人が見込まれている。

企画運営の日経BP社は昨年と同様に来場プロモーションとして、主催者から関係者への招待状送付、雑誌広告掲載、プロモーション・メール配信、IME2014公式WEBサイト告知、WEBサイトへのバナー掲載、テレマーケティングを行なう。

英語

The international meeting Expo is approaching

December 9 - 10, "24th International Meetings Expo (IME2014)" will be held at the Tokyo International Forum. 158 companies and organizations are going to deploy at 130 booths of scale (November 13 now). Visitors are expected to 3,500.

Nikkei BP which is the planning and management is doing visitor promotion like last year. They are sending invitation from organizers to officials, publishing magazine advertising, delivering promotional mails, making IME2014 official WEB site announcement, publishing banners on the WEB site, and doing telemarketing.