翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://technode.com/2011/09/03/china-mobile-taps-into-free-text-messaging-market-with-feiliao/

英語

China Mobile Taps Into Free Text Messaging Market With Feiliao

The crowded Kik-like service market is seeing fiercer competition as China Mobile, the largest operator in the world in terms of revenue and subscribers, announced releasing its own free text messaging product Feiliao (飞聊, means Flying Chatting in Chinese) on weibo.

According to the weibo post, Feiliao is based on Fetion, the largest and most profitable operator’s IM effort. Feiliao will support iOS, Android and Symbian with an imminent beta release.

As other Kik-like services, Feiliao will let users send free text messages for free, regardless what operators, mobile phones and mobile OS they are using.

日本語

中国モバイルはFeiliaoと自由なテキストメッセージ市場に進出する。

混んでいるKik風のサービス市場は、より猛烈な競争を、中国モバイル、weiboの無料のメッセージング製品Feiliaoをリリースし、これにより世界最大のオペレータ、および加入者を取り込もうと考えている。
(聊とはFlying Chattingの中国語)

weiboポストによると、FeiliaoはFetion(最大で、最も高収益なオペレータのIM努力)に基づく。
Feiliaoは差し迫ったベータリリースによってiOS、アンドロイド、およびSymbianをサポートするであろう。

他のKikに似たサービスとして、Feiliaoはユーザーに無料テキストメッセージにて無料で送ることになる。
オペレーターとはなにか 、mobile phones、およびモバイルのOSを使用している。