翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Thank you for your order for the George bear that you have just placed with us, we sold him yesterday, I am really sorry.

I have put a order in for some more, if there is a problem I will let you know, if you don't hear from me assume everything okay and we will e-mail you despatch.

Thanks ever so much, sounds like your getting quite a collection now.

日本語

お世話になっております。

George bearをご注文いただきありがとうございます。
大変申し訳ございませんが、当該商品は昨日売り切れとなってしまいました。

只今再入荷の手配を取っているとこで、特に問題が発生しておりません。
また、特段問題が発生しない限りメールでご連絡しない予定です。

お手数をおかけして申し訳有りません。
よろしくお願いいたします。