翻訳者レビュー ( 日本語 → ネイティブ 英語 )
評価: 61 / ネイティブ 英語 / 0 Reviews / 2014/12/01 03:52:54
日本語
2015年3月14日から、北陸新幹線の長野駅ー金沢駅間が開通します。これによって、東京から富山は約2時間、東京から金沢は約2時間半で行くことができるようになります。これまでと比べると、それぞれ1時間、1時間20分短縮されることになり、東京からより気軽に富山、金沢に行くことができるようになります。
英語
From 14 March 2015, the route between Nagano Station and Kanazawa Station on the Hokuriku Shinkansen will be opened. This will make it possible to travel from Tokyo to Toyama in approximately 2 hours, and from Tokyo to Kanazawa in approximately 2.5 hours. The travel times for the respective journeys will be shortened by 1 hour and 1 hour 20 mins respectively, allowing those in Tokyo to go to Toyama and Kanazawa more easily.