翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

セイコー ダイバー200m パーペチュアルカレンダー の文字盤はオレンジ色です、現在電池切れですがこの前までふつうに動いていました、日常使いにはおそらく問題は無いかと思います。

フルオートカレンダーを搭載。これらの機能により時間合わせやカレンダー修正によるリューズ操作が最低限で済み、ゴミの混入によるリューズパッキンやケース劣化を低減でき長時間の潜水に耐えるスクリューバッグ構造や、200mの防水機能があります。

英語

The perpetual calendar of this Seiko Diver's 200m has an orange dial. While the battery is currently dead, the watch had worked normally until recently. I deem it would probably not have a problem in daily use.

It is equipped with a fully automatic calendar, which minimizes the necessity of use of the stem for adjusting the time and the calendar.
It is also equipped with the screw bag structure that reduces the risk of deterioration of the stem seal and the case by dust getting into it and that endures a long dive.
It has a 200m waterproof function.