翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://www.penn-olson.com/2011/09/02/google-plus-journal-plus/

英語

Main features include:

Ranking of popular posts, pictures, videos, URLs (which are then browsable worldwide or by country)
User rankings, according to how many times a user is added to a circle (also worldwide or by country)
Rankings of popular shared posts and +1s for each user
Sharing on Facebook, Twitter, or Google+ itself
For example, you could browse only China posts on the Journal+ custom page for that country. Also, there’s a page just for popular G+ pictures and movies posts from across the globe.

日本語

主な特徴は以下のものを含む：

人気の投稿、写真、ビデオ、URL（世界中または国別閲覧可能である）
何回ユーザーがサークル（世界中または国別）に加わったのかによるユーザーランキング
ユーザーごとに共有された投稿と+1sの人気ランキング
FacebookまはたTwitterやGoogle+そのもの上での共有
例えば、国についてJournal+カスタムページ上の中国の投稿のみ、閲覧することもあり得る。また、地球全域からの人気のG+の写真と動画を投稿するページがある。