翻訳者レビュー ( 日本語 → タイ語 )

備考: 言いたいニュアンスを伝えるのが、少し難しい内容なので、
今回の翻訳は、日本語ネイティブの方にお願いします。

文章だけでは、いまいち分かりにくいかもしれないですが、
先方に送る際は、①～⑦にそれぞれ写真を添付して送信します。


下記、少し補足説明します。

商品は、植木鉢です。
植木鉢の表面全体にタイルが貼りつけてあります。

③の石灰ですが、タイルとタイルの間の目地の白い部分の素材のことです。

「Cream」「DarkBlue」などは、商品名です。
タイ語に変換せずに、そのままアルファベット表記でお願いします。


BULB PACKは、緩衝材（プチプチ）のことです。
こちらも、いつもこの言葉を使用しているので、このままの表記でお願いします。


もし、意味がわかりにくい部分がありましたら、メッセージください。
よろしくお願い致します。

日本語

勝手に変更されたら、ユーザー様にも取引先にも説明して理解していただかないといけないですし、写真も全部撮り直し、資料も全部作り直しになってしまい、ものすごい労力とコストがかかります。
本当に困ります。
もう今後は絶対にやめてください！！


⑦ 商品が入っているBULB PACKの大きさが違い過ぎるので、大きさを統一できないですか？

タイ語

ถ้าคุณเปลี่ยนโดยพลการทำให้เราต้องอธิบายให้users และลูกค้าเพื่อทำความเข้าใจและเราต้องถ่ายรูปใหม่ทั้งหมดเตรียมเอกสารใหม่ทั้งหมด ซึ่งเสียทั้งเวลาและเงินอย่างมาก เดือดร้อนจริงๆนะครับ อย่าให้เกิดขึ้นอีกเด็ดขาดนะครับ!!
7.ขนาดของBULB PACKที่ใส่สินค้าแตกต่างกันเกินไป รบกวนกำหนดใช้ขนาดให้เท่ากันทั้งหมดได้มั้ยครับ?