conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 倖田來未フレグランス 発売2周年記念!!2nd anniversary B... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

評価: 61 / ネイティブ 中国語(繁体字) / 0 Reviews / 2014/11/23 15:36:46

hieru69
hieru69 61 我姓黃，目前居住於台北。我從學生時代開始學習了八年的日語。畢業後我進入台灣...
日本語

2012年、“LOVE”をテーマに香水を製作する倖田來未がそのイメージを表現する空間として選ばれたウェスティンホテル東京。

今回は発売2周年及び10万本突破を祝し、またお客様への感謝の気持ちを込めて、” 倖田來 未 presents ~ 愛と香りに包まれる宿泊プラン 2014 version~”をお届けします！
当日お部屋には、倖田來未から世界に一つだけのスペシャルなアイテムと直筆メッセージ付き！

中国語(繁体字)

2012年，以"LOVE"為主題製作香水的KUMI KODA，將印象表現空間定為東京威士汀酒店。

這次為了慶祝2周年及銷售突破10萬，並同時感謝所有顧客，將送出"KUMI KODA presents ~包含愛與香氛的住宿計劃 2014 version~"！
當天在房間裡，會有KUMI KODA所準備的世界唯一只的特別禮物，以及親筆簽名！

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。