翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

原宿に有名な３つの通りがあり、１つ目は竹下通りと言ってこの３つの中でも一番有名で人もお店もたくさんあります。でも、だた人が多すぎて土日だと歩くのもやっとになってしまうので土日に行くのはあまりおすすめできません。ですが、安くて個性豊かなお店もいっぱいあり、楽しめると思います。２つ目の通りはキャットストリートと言って竹下通りよりは人も少なく、土日でも落ち着いて見れることができます。お店もオシャレなものも多いです。最後の並木通りはハイブランドが多いです。

英語

Harajuku has 3 famous streets. The first one is called Takeshita Street, the most famous one of the three, with many shops frequented by celebrities. However, it’s so crowded that you may get tired of walking there on the weekend, so I don’t recommend you go there on the weekend. On the other hand, you will enjoy yourself visiting inexpensive, unique shops there. The secon one, Cat Street, is less crowded than Takeshita Street, so you can visit there relaxing on the weekend as well. It’s lined with many trendy shops. Lastly, Namiki Street has many expensive brands.