翻訳者レビュー ( 英語 → タイ語 )

英語

Each year, about one million babies throughout the world die of complications due to premature birth. Many of them could have been saved if given access to an incubator. But this expensive device is sorely lacking in developing countries. A young British researcher says he has found a solution -- a low-cost inflatable incubator.

Doctors say many expectant mothers in developing countries give birth prematurely, especially in refugee camps, largely because of poor diet and unhealthy living conditions.

タイ語

ในแต่ละปี ทารกประมาณ1ล้านคนทั่วโลกตายจากการให้กำเนิดก่อนเวลาอันควร ทารกเหล่านี้จำนวนมากมายสามารถได้รับการช่วยชีวิตหากพวกเขาได้ใช้เครื่องอบทารก แต่เจ้าเครื่องอันแสนแพงนี้เป็นที่ขาดแคลนเป็นอย่างมากในประเทศกำลังพัฒนา นักวิจัยหนุ่มชาวอังกฤษกล่าวว่าเขาค้นพบทางออกของปัญหานี้--เครื่องอบทารกราคาต่ำนี่เอง

แพทย์กล่าวว่าแม่ที่จะให้กำเนิดทารกในประเทศกำลังพัฒนาจำนวนมากให้กำเนิดทารกก่อนเวลาอันควร โดยเฉพาะอย่างยิ่งในค่ายผู้อพยพ สาเหตุส่วนใหญ่มาจากอาหารการกินที่ด้อยโภชนาการและคุณภาพชีวิตที่ย่ำแย่นั่นเอง

レビュー ( 1 )

lertadはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/05/20 16:24:44

元の翻訳
ในแต่ละปี ทารกประมาณ1ล้านคนทั่วโลกตายจากการให้กำเนิดก่อนเวลาอันควร ทารกเหล่านี้จำนวนมากมายสามารถได้รับการช่วยชีวิตหากพวกเขาได้ใช้เครื่องอบทารก แต่เจ้าเครื่องอันแสนแพงนี้เป็นที่ขาดแคลนเป็นอย่างมากในประเทศกำลังพัฒนา นักวิจัยหนุ่มชาวอังกฤษกล่าวว่าเขาค้นพบทางออกของปัญหานี้--เครื่องอบทารกราคาต่ำนี่เอง

แพทย์กล่าวว่าแม่ที่จะให้กำเนิดทารกในประเทศกำลังพัฒนาจำนวนมากให้กำเนิดทารกก่อนเวลาอันควร โดยเฉพาะอย่างยิ่งในค่ายผู้อพยพ สาเหตุส่วนใหญ่มาจากอาหารการกินที่ด้อยโภชนาการและคุณภาพชีวิตที่ย่ำแย่นั่นเอง

修正後
ในแต่ละปี ทารกประมาณ 1 ล้านคนทั่วโลกตายจากการให้กำเนิดก่อนเวลาอันควร ทารกเหล่านี้จำนวนมากมายสามารถได้รับการช่วยชีวิตหากพวกเขาได้ใช้เครื่องอบทารก แต่เจ้าเครื่องอันแสนแพงนี้เป็นที่ขาดแคลนเป็นอย่างมากในประเทศกำลังพัฒนา แต่มีนักวิจัยหนุ่มชาวอังกฤษกล่าวว่าเขาได้ค้นพบทางออกของปัญหานี้แล้ว--และนั่นก็คือเครื่องอบทารกราคาต่ำนี่เอง

มีแพทย์หลายท่านที่กล่าวไว้ว่ามีกลุ่มคุณแม่ในประเทศกำลังพัฒนาจำนวนมากที่ให้กำเนิดทารกก่อนเวลาอันควร โดยเฉพาะอย่างยิ่งในค่ายผู้อพยพ ซึ่งสาเหตุส่วนใหญ่มาจากอาหารการกินที่ด้อยโภชนาการและคุณภาพชีวิตที่ย่ำแย่นั่นเอง