翻訳者レビュー ( 英語 → タイ語 )

英語

For example, 437,000 people died in homicides in 2012, while 11,000 deaths were attributed to terror-related acts. Terrorism may claim fewer lives, the report said, but its effect on a community can be much more traumatic, creating fear and producing substantial economic costs.

Other findings in the Global Terrorism Index:

Religious ideology is the predominant motivation for terrorism in Sub-Saharan and North Africa, the Middle East and South Asia. In the rest of the world, terrorism is more likely to be driven by political or nationalistic and separatist movements.

タイ語

ตัวอย่างเช่น คนจำนวน437,000คนตายด้วยการฆาตรกรรมในปี2012 ในจำนวนนี้ผู้ตาย11,000คน ตายจากการเหตุก่อการร้าย การก่อการร้ายอาจคร่าชีวิตผู้คนจำนวนไม่มาก แต่รายงานแจ้งว่า ผลกระทบที่เกิดขึ้นต่อชุมชมนั้นมีมากมาย ก่อให้เกิดความหวาดกลัวและความเสียหายทางเศรษฐกิจเป็นจำนวนมาก
ข้อมูลจาก ดัชนีการก่อการร้ายทั่วโลกระบุ
ลัทธิความเชื่อทางศาสนาเป็นเหตุปัจจัยหลักที่ก่อให้เกิดการก่อการร้ายขึ้นในสับ-ซาฮารัน และแอฟริกาเหนือ, ตะวันออกกลาง และเอเชียใต้ ส่วนบริเวณอื่นๆที่เหลือ การก่อการร้ายจะเป็นไปด้วยเหตุปัจจัยของความเคลื่อนไหวทางการเมือง ลัทธิชาตินิยม รวมไปถึงการแบ่งแยกเสียมากกว่า

レビュー ( 1 )

lertadはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/05/20 16:27:25

元の翻訳
ตัวอย่างเช่น คนจำนวน437,000คนตายด้วยการฆาตรกรรมในปี2012 ในจำนวนนี้ผู้ตาย11,000คน ตายจากการเหตุก่อการร้าย การก่อการร้ายอาจคร่าชีวิตผู้คนจำนวนไม่มาก แต่รายงานแจ้งว่า ผลกระทบที่เกิดขึ้นต่อชุมชมนั้นมีมากมาย ก่อให้เกิดความหวาดกลัวและความเสียหายทางเศรษฐกิจเป็นจำนวนมาก
ข้อมูลจาก ดัชนีการก่อการร้ายทั่วโลกระบุ
ลัทธิความเชื่อทางศาสนาเป็นเหตุปัจจัยหลักที่ก่อให้เกิดการก่อการร้ายขึ้นในสับ-ซาฮารัน และแอฟริกาเหนือ, ตะวันออกกลาง และเอเชียใต้ ส่วนบริเวณอื่นๆที่เหลือ การก่อการร้ายจะเป็นไปด้วยเหตุปัจจัยของความเคลื่อนไหวทางการเมือง ลัทธิชาตินิยม รวมไปถึงการแบ่งแยกเสียมากกว่า

修正後
ตัวอย่างเช่น มีคนจำนวน 437,000 คนตายด้วยการฆาตรกรรมในปี 2012 ในจำนวนนี้ผู้ตาย 11,000 คนตายจากการเหตุก่อการร้าย ซึ่งการก่อการร้ายอาจคร่าชีวิตผู้คนจำนวนไม่มาก แต่รายงานแจ้งว่า ผลกระทบที่เกิดขึ้นต่อชุมชมนั้นมีมากมาย ก่อให้เกิดความหวาดกลัวและความเสียหายทางเศรษฐกิจเป็นจำนวนมาก
↵
นอกจากนี้ ยังมีผลสรุปอื่นๆจากจากดัชนีการก่อการร้ายทั่วโลก ได้แก่
↵
ลัทธิความเชื่อทางศาสนาเป็นเหตุปัจจัยหลักที่ก่อให้เกิดการก่อการร้ายขึ้นในสับ-ซาฮารัน และแอฟริกาเหนือ ตะวันออกกลาง และเอเชียใต้ ส่วนบริเวณอื่นๆที่เหลือ การก่อการร้ายจะเป็นไปด้วยเหตุปัจจัยของความเคลื่อนไหวทางการเมือง ลัทธิชาตินิยม รวมไปถึงการแบ่งแยกเสียมากกว่า