conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. 11/18～12/14 Happy Christmas season!! ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → フランス語 )

評価: 50 / 1 Review / 2014/11/18 23:53:10

maria_oliveira_52
maria_oliveira_52 50 I presently work from home. I am flue...
英語

11/18～12/14
Happy Christmas season!! BE SURE TO READ - Christmas season could be taken a long time to deliver more than usual.

12/15～12/24
Happy Christmas season!! BE SURE TO READ - There is not shipping method to deliver before Christmas already in this season.


We are committed careful packing and safe delivery. In Christmas season, shipping will takes around 2-4 weeks. Insured & tracking is included for all delivery.

In Christmas season, Shipping will takes around 2-4 weeks (Please acknowledge for standard free shipping will be shipped without tracking number for a reasonable price).

フランス語

Joyeuses Fêtes - À LIRE - IMPORTANT - Pendant la Saison des Fêtes le délai des livraisons peut être supérieur aux délais habituels.

Joyeuses Fêtes - À LIRE - IMPORTANT - Des livraisons pour Noël ne seront plus possibles.

Nous nous engageons à vous offrir un emballage soyeux et une livraison assurée.

Pendant la Saison de Noël les livraisons auront un delai de 2-4 semaines. (Notez que la livraison standard, gratuite, sera expediée, sans référence pour localisation, a des prix raisonables)

レビュー ( 1 )

doncheu_07 53 I'm a french native and bilingual spe...
doncheu_07はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2019/05/05 09:30:01

元の翻訳
Joyeuses Fêtes - À LIRE - IMPORTANT - Pendant la Saison des Fêtes le délai des livraisons peut être supérieur aux délais habituels.

Joyeuses Fêtes - À LIRE - IMPORTANT - Des livraisons pour Noël ne seront plus possibles.

Nous nous engageons à vous offrir un emballage soyeux et une livraison assurée.

Pendant la Saison de Noël les livraisons auront un delai de 2-4 semaines. (Notez que la livraison standard, gratuite, sera expediée, sans référence pour localisation, a des prix raisonables)

修正後
Joyeuse saison de Noël - À LIRE - IMPORTANT - Pendant la Saison des Fêtes le délai des livraisons peut être supérieur aux délais habituels.

Joyeuse saison de Noël - À LIRE - IMPORTANT - Des livraisons pour Noël ne seront plus possibles.

Nous nous engageons à vous offrir un emballage soyeux et une livraison assurée.

Pendant la Saison de Noël les livraisons auront un delai de 2-4 semaines. (Notez que la livraison standard, gratuite, sera expediée, sans référence pour localisation, a des prix raisonables)

Traduction plutôt astucieuse!

コメントを追加