翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 44 / 0 Reviews / 2011/08/26 22:05:32
Jiepang Teams Up With NOKIA To Offer NFC Check-in
NFC (Near Field Communication) has been on hype for a while for its convenience and simplification in use. However, it seems the highly praised technology is too advanced to being adopted for everyday use for the time being. Partly for the inadequacy in smartphones that support NFC and partly because of few mobile-based services are ready for that.
The awkwardness is on track to be removed with the influx of more and more NFC-ready mobile and service. NOKIA and LBS service Jiepang are leading the trend in a recent joint-force.
JipangはNFCチェックインを提供する為NOKIAとチームを組む
NFC(近距離無線通信）は、その便利さと使用の簡単さからこのところ多くの宣伝がなされている。しかしながら、高い恩恵のある技術は、毎日の使用に取り入れられるために進められ過ぎているように見える。スマートフォンにおける部分的な不備は、NFCを部分的に支えている。なぜなら、いくつかのモバイルベースのサービスは、それを行う準備ができているからである。
やっかいなのは、よりNFCに対応するモバイルとサービスの流入と共に、排斥されるという流れである。NOKIAとLBSサービスのJiepangは昨今のジョイントフォースにおいてトレンドを牽引している。