翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

親友じゃないって言えるくらい彼らは仲がいいんだと思います。

英語

I think they are good friend though they said their relationship is not good enough to be close friend.

レビュー ( 2 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★"と評価しました 2014/11/17 09:58:27

元の翻訳
I think they are good friend though they said their relationship is not good enough to be close friend.

修正後
I think they [plural] are good friend [singular] though they said [tense confusion] their relationship is not good enough to be close friend [singular].

Different from the original

[luffy_84217]

Thanks for review and correcting grammartical errors.

tearzはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/11/17 10:02:24

元の翻訳
I think they are good friend though they said their relationship is not good enough to be close friend.

修正後
I guess they are such good and close friends enough to say they are not each other's best friends.

[luffy_84217]

Thanks for review and correcting mistranslation.