翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

あなたが送付してきた小切手を誤って紛失しました。お手数をかけて申し訳ありませんが、再発行して送付して下さい。なお先日結婚して姓が変わりましたので、小切手の名義は下記のとおりにして下さい。

英語

I'm awfully sorry but I've lost the check you had sent me, so could you please replace it and resend it to me? I sincerely apologize for causing you such a trouble. Also, please make sure that the change be made for the recipient's name, for my surname has been changed due to my marriage.