翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
https://www.techinasia.com/wechat-phonebook-launches-immediately-breaks/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

The 1.0 version of the app hit China’s Android and iOS app stores yesterday, and while it immediately shot to the top of the charts, it hasn’t actually been working for many users. Users have reported being unable to register, log in, recieve confirmation text messages, and make phone calls, among other problems. Since making phone calls is the app’s main purpose, that’s kind of a big deal.

日本語

アプリのバージョン1.0が昨日、AndroidとiOSのアプリストアで発売された。そしてすぐにチャートの1位にランクされたのだが、実際に多くのユーザが利用できていなかった。登録ができない、ログインができない、確認メッセージが受信できない、などの問題が報告されたのだが、特に多かった問題が電話がかけられないという内容だった。電話をする事がアプリの主な目的であるが故に、それは大問題である。