翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

風防ガラスにキズはありません
風防ガラスは全体に細かいキズが見られます
風防ガラスは全体的に細かいスリキズが複数個所ありますが大きなキズはありません
内側の小さなホコリの付着があります


針に変色などはありません
針は綺麗な状態です
針には腐食あります
針はシミによる変色が見られます
針はシミや夜光の黒ずみが見られます

文字盤に劣化はありません

日差が計測不能な状態でした

ベゼル、ケース部分は日常使用に伴う薄い擦りキズ、小さな打痕が全体にあります

英語

The wind-shield glass does not have any scar.
The wind-shield glass has tiny scars all over.
The wind-shield glass has a few scars here and there, but it does not have a large scar.
There is a bit of dust left inside.

The needle does not have color-deformation.
The needle is in mint condition.
The needle is eroded.
The needle has color-deformation due to stain.
The needle's luminous paint has turned black and some stains are seen.

The dial does not seem to be worn out.

It was in a condition in which the sunlight could not be measured.

The bezel and the case have tiny scars from every-day use and tiny dents all over.