翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

According to CareerBuilder 1 in 4 (24％) employees in the US has been caught faking illness by their boss, through social media. While 1 in 5 (22％) employers has fired staff for pulling a sickie. So suspicious are some managers that they will even drive past a ‘sick’ staff member’s house to check.
In the UK, one in three Brits has taken a fake sick day, costing business £9bn a year.
A report by PwC this year found the most popular reasons for why people pulled a ‘sickie’ were hangovers (32％), to watch a sporting event (8％), being bored with their job (26％), interviews (26％) and Mondays (11％).
One in 10 people admitted to taking time off work due to good weather.

日本語

CareerBuilder によると、アメリカの就業者の4人に1人(24%)が、ソーシャルメディアから仮病で休んだことが上司にばれている。雇用主の5人に1人(22%)が仮病を使って休んだ従業員を首にしている。中には部下の病欠を不審に思って、その人の家の前を通ってチェックをするという管理者までいる。イギリスでは3人に1人が仮病で欠勤し、年間90億ポンドも会社が損失を出している。
PwC の調査では、今年使った仮病を使った理由として最も多かったのが、二日酔い(32%)、スポーツ観戦のため(8％)、仕事に嫌気がさした (26％)、職探しの面接 (26％)、そして月曜日だから (11％)だった。
10人に1人が天気が良かったから休みを取ったと認めた。

レビュー ( 1 )

marjaanはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/11/13 17:15:13

元の翻訳
CareerBuilder によると、アメリカの就業者の4人に1人(24%)が、ソーシャルメディアから仮病で休んだことが上司にばれている。雇用主の5人に1人(22%)が仮病を使って休んだ従業員を首にしている。中には部下の病欠を不審に思って、その人の家の前を通ってチェックをするという管理者までいる。イギリスでは3人に1人が仮病で欠勤し、年間90億ポンドも会社が損失を出している。
PwC の調査では、今年使った仮病を使った理由として最も多かったのが、二日酔い(32%)、スポーツ観戦のため(8％)、仕事に嫌気がさした (26％)、職探しの面接 (26％)、そして月曜日だから (11％)だった。
10人に1人が天気が良かったから休みを取ったと認めた。

修正後
CareerBuilder によると、アメリカの就業者の4人に1人(24%)が、ソーシャルメディアから仮病で休んだことが上司にばれている。雇用主の5人に1人(22%)が仮病を使って休んだ従業員を首にしている。中には部下の病欠を不審に思って、その人の家の前を通ってチェックをするという管理者までいる。イギリスでは3人に1人が仮病で欠勤し、年間90億ポンドも会社が損失を出している。
PwC の調査では、今年最も良く使われた仮病の理由は、二日酔い(32%)、スポーツ観戦のため(8％)、仕事に嫌気がさした (26％)、職探しの面接 (26％)、そして月曜日だから (11％)だった。
10人に1人が天気が良かったから休みを取ったと認めた。