翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

貴方の言うとおり四季にはそれぞれいいところがあるわね。
私は暑すぎるのも寒すぎるのも嫌だから春と秋が好きかな。
住んだ事がないから南の島に住んでみたいな。北より南に住んだ方が長生きできる、イメージがある。

うん 是非試して。
お店によっては色んなハイボールの味が楽しめる場所もある。梅味、青リンゴ味とか。 でもあなたは普通のハイボールが好みかも。

そんなに兄弟がいるの！？
私ももっと兄弟が欲しかったなぁ。

英語

As you say, there are good things in every four seasons.
I think I love spring and autumn because I hate it if it too hot or too cold.
I want to try to live in southern island because I've never lived there. There is an image that living in the south makes you live longer than living in the north.

Yes, I must try it.
Depend on the shop, there is also a place where you can enjoy various taste of highball. Plum flavour or green apple flavour. But perhaps you like the ordinary highball.

You have siblings like that?
I want to have more siblings.

レビュー ( 1 )

nnksh225はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/11/13 14:00:33

元の翻訳
As you say, there are good things in every four seasons.
I think I love spring and autumn because I hate it if it too hot or too cold.
I want to try to live in southern island because I've never lived there. There is an image that living in the south makes you live longer than living in the north.

Yes, I must try it.
Depend on the shop, there is also a place where you can enjoy various taste of highball. Plum flavour or green apple flavour. But perhaps you like the ordinary highball.

You have siblings like that?
I want to have more siblings.

修正後
As you say, there are good things in every four seasons.
I think I love spring and autumn because I hate it if it's too hot or too cold.
I want to try to live in southern island because I've never lived there. There is an image that living in the south makes you live longer than living in the north.

Yes, you must try it.
Depend on the shop, there is also a place where you can enjoy various taste of highball. Like plum flavor or green apple flavor. But perhaps you like the ordinary highball.

You have siblings like that?
I want to have more siblings.