翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

You bought the watches from me on Oct 3,2014 and Oct 24,2014.
I already sent the watches on Oct 6,2014 and Oct 27,2014, and I sent again the replacement watch on Oct 31,2014.
So now you're waiting for three watches. For the watch that you bought on Oct 3,2014 you should have received the watch before Nov 3,2014.
I'm so sorry for this, please let me know what can I do for you for the first watch, do you want me to send again the new watch or refund your money?

I'm looking forward to hearing from you.

日本語

２０１４年１０月３日及び４日に貴方は私から時計を購入しました。
本時計を同月６日及び２７日に送付、その後、同月３１日に代替の商品を再送しました。
現在、３つの時計を待機中だそうですが、３日に購入した時計は、１１月３日までに到着しているはずです。
本件について、申し訳ございません。最初の時計についての対処法をお知らせください。再送または返金のどちらがよろしいですか。

お返事お待ちします。

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/11/11 16:10:03

うまくニュアンスをとらえています。

[sujiko]

お褒め頂きありがとうございます。