翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://technode.com/2011/08/23/mecox-lane-stock-price-has-dropped-90-within-a-year/

英語

Mecox Lane Stock Price Has Dropped 90% Within A Year

Due to the stock market wobbles in the past few weeks, not only the market lost ground, but also brought disaster to some US- listed Chinese companies. Mecox Lane Limited, China’s leading online retailer of apparel and accessories(M18.com), who got listed on NASDAQ for less than a year, has dropped from $17.26 to less than $ 2 now, resulting in Mecox Lane investeors Sina and China Dongxiang Group loss more than 69 million US dollars.

Mecox Lane (NASDAQ:MCOX) went public in the US last November as China’s first B2C stock. At its debut Mecox Lane is trading at $17.50, $6.5 higher than the IPO price.

日本語

Mecox Laneの株価は、1年のうちに90％下落した

この数週間において株式市場が不安定なせいで、市場が失地しただけでなく、いくつかのアメリカで上場された中国企業へも災難をもたらしている。中国の大手のオンラインアパレル＆アクセサリー小売業者M18.com)で、1年も経たずにNASDAQに上場されたMecox Lane Limitedは、＄17.26から現在＄2以下に下がっている。投資者であるSina and China Dongxiang GroupがUS$6900万以上損失したためである。

Mecox Lane(NASDAQ:MCOX)は中国の最初のB2C株として、アメリカにおいて昨年の11月に株式公開された。そのMecox Laneのデビュー時、IPO価格より＄6.5高い＄17.50で取引された。