翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://technode.com/2011/08/23/mecox-lane-stock-price-has-dropped-90-within-a-year/

英語

Mecox Lane Stock Price Has Dropped 90% Within A Year

Due to the stock market wobbles in the past few weeks, not only the market lost ground, but also brought disaster to some US- listed Chinese companies. Mecox Lane Limited, China’s leading online retailer of apparel and accessories(M18.com), who got listed on NASDAQ for less than a year, has dropped from $17.26 to less than $ 2 now, resulting in Mecox Lane investeors Sina and China Dongxiang Group loss more than 69 million US dollars.

Mecox Lane (NASDAQ:MCOX) went public in the US last November as China’s first B2C stock. At its debut Mecox Lane is trading at $17.50, $6.5 higher than the IPO price.

日本語

上場後1年以内にMecox Laneの株価が90％下落

ここ数週間の間、株式市場が動揺していることにより、市場が軟化しただけでなく、アメリカで上場している中国企業に災難をもたらした。中国の大手アパレル・アクセサリ―のオンライン小売業者のMecox Lane(M18.com)がNASDAQに上場して1年足らずだが、その株価は17.26ドルから現在では2ドル未満にまで下落し、 Mecox Lane の出資者Sinaと中国China Dongxiangグループは6900万USドルを失った。

Mecox Lane (NASDAQ:MCOX)は中国の企業・消費者間ビジネスの株式として初めて、昨年11月にアメリカで株式公開を行った。新規上場時、Mecox Lane は17.50ドルで取引しており、IPO価格を6.5ドル上回っていた。