翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I have no problem in having an invoice with the exact amount paid and paying taxes accordingly. My trouble is that on top of that, using EMS I would pay 21 euros, just for admnistrative paper work from Chronopost in France.

日本語

私が支払った正確な金額と、それに応じて支払った税金が記載されたインヴォイスを持つことには問題がありません。私の悩みは、その上に、EMSを使ったので、フランスのクロノポストのペーパーワークのために、21ユーロを支払うだろうということです。

レビュー ( 1 )

ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/11/05 08:33:54

元の翻訳
私が支払った正確な金額と、それに応じて支払った税金が記載されたインヴォイスを持つことには問題がありません。私の悩みは、その上に、EMSを使ったので、フランスのクロノポストのペーパーワークのために、21ユーロを支払うだろうということです。

修正後
私が支払った正確な金額が記載されたインヴォイスを持つこととそれに応じて税金を支払うことには問題がありません。私の悩みは、その上に、EMSを使ったので、フランスのクロノポストの事務処理のために、21ユーロを支払うだろうということです。