翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

1.You can shake for coins as many times as you want,ther is no limit.
2.The coin prizes range from 5 coins to 200 coins.
3.After you win coins,they will immediately appear in your account.You can view your total coins in "My Coins".If you didn't win any coins then shake,shake and shake again!!
4.Coins can be converted to coupons between October28 to November 10.

日本語

1. コインを獲得するために、必要に応じて何回でもシェイクできます。シェイクする回数の制限はありません。
2. 獲得できるコインは 5 ～ 200 個です。
3. 獲得したコインは、アカウントにすぐ表示されます。"マイ コイン" で、すべてのコインを確認することができます。コインをまったく獲得できなかった場合は、何回シェイクし直してもかまいません。
4. コインは、10 月 28 日から 11 月 10 日までの間にクーポンに交換されます。

レビュー ( 1 )

ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/10/30 12:30:34

元の翻訳
1. コインを獲得するために、必要に応じて何回でもシェイクできます。シェイクする回数の制限はありません。
2. 獲得できるコインは 5 ～ 200 個です。
3. 獲得したコインは、アカウントにすぐ表示されます。"マイ コイン" で、すべてのコインを確認することができます。コインをまったく獲得できなかった場合は、何回シェイクし直してもかまいません。
4. コインは、10 月 28 日から 11 月 10 日までの間にクーポンに交換されます。

修正後
1. コインを獲得するために、好きなだけ何回でもシェイクできます。シェイクする回数の制限はありません。
2. 獲得できるコインは 5 ～ 200 個です。
3. 獲得したコインは、アカウントにすぐ表示されます。"マイ コイン" で、総コイン数を確認することができます。コインをまったく獲得できなかった場合は、何回シェイクし直してもかまいません。
4. コインは、10 月 28 日から 11 月 10 日までの間にクーポンに交換することができます。