翻訳者レビュー ( 日本語 → ネイティブ 英語 )

日本語

データを自動バックアップ
複数台の端末からの利用や故障時のデータ復旧にも
インターネットに接続されていれば、いつでも[QMR]のデータを自動でバックアップ！機種変更、スマホやタブレットの故障・紛失の際にもかんたんに[QMR]のデータを復元できます。

同期ボタンを押すだけ
入力されたデータは自動的にバックアップされますが、念のため1日の終わりに同期ボタンを押してください。
同期ボタンをタッチ！ボタンを押すとクラウドへのバックアップが開始します。矢印の回転が止まればバックアップ完了

英語

Automatic Data Backup
You can automatically backup the [QMR] data as long as you are connected online for data restoration due to usage or corruption from multiple devices! You can also easily restore [QMR] data for device changes and during damages/losses of your smartphones or tablets.

Just press the sync button
Although the entered data will be backed up automatically, please press the sync button after the end of the day just to be sure.
Touch the sync button! The cloud backup will start upon pressing the button. Backup is complete once the arrow stops rotating.