翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

男：”本当に？公園のママさん達ってそんな話ばっかしてるの？”
おばちゃん：”姑、子供がキーワードだよ オート リバース オート リピート。 昼ドラよりよっぽど面白いからねぇ。でも誰ともしゃべれないだろ？この子には可哀想でねぇ...”
男：”気になってたんだよね。 おばちゃんの孫？”

**

a:"不愉快！事情も知らんと人を鬼畜呼ばわりしくさって！お前がフツーに生まれなかったからだろうが 誰か悪いの！言ってご覧！"
b:"成程。間違っていなければ 何をしてもいい というわけですね。"

英語

Man: “Really? Moms in the park are talking such a story all the time?”
Middle-aged woman: “Mother-in-law and child are key words. Auto, reverse, auto, repeat. It’s more interesting than daytime soap opera. But I can’t talk to anyone. I feel sorry for this child.”
Man: “I was worried about it. Is he your grandchild?”

**
A: “How rude! He called you an animal without knowing the whole story! Whose fault is this just because you weren’t born normal? Tell me.”
B: “I see. If you’re not wrong, you can do anything. Is that it?”