Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. iDOL Street 超絶みちくさ公演～探検・発見・ストリート～ iD... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

評価: 50 / ネイティブ 中国語(簡体字) / 1 Review / 2014/10/23 17:24:12

ecnuly_3134
日本語

【グループ握手会ご参加対象商品】
「SUPER☆GiRLS　11thシングル「アッハッハ！～超絶爆笑音頭～」発売記念オリジナル生写真/SUPER☆GiRLS グッズ（Tシャツ・うちわ・マフラータオル・スタンドフォトプレート・スティックライト）
1,000円お買い上げ毎に握手券1枚(3レーンのうちいずれか1レーン参加可能）差し上げます。

中国語(繁体字)

【提供參加握手會機會的特別商品】
「SUPER☆GiRLS　11th單曲「ahaha！～超絶爆笑音樂領頭者～」發行紀念原畫/SUPER☆GiRLS 商品（T恤・蒲扇・圍巾・相框・檯燈）
購入金額達到1,000円將得到握手券1張(可以任意參加三場中的一場）

レビュー ( 1 )

kayacat 53 台湾出身のKayaと申します。 台湾の台北市にて、広告代理店の営業企画を...
kayacatはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/10/30 22:20:17

元の翻訳
【提供參加握手會機會的特別商品】
「SUPER☆GiRLS　11th單曲「ahaha！～超絶爆笑音樂領頭者～」發行紀念原畫/SUPER☆GiRLS 商品（T恤・蒲扇・圍巾・相框・檯燈）
購入金額達到1,000円將得到握手券1張(可以任意參加三場中的一場）

修正後
【團體握手會參加者商品】
「SUPER☆GiRLS　11th單曲「阿哈哈！～超絶爆笑舞曲～」發行紀念原版官方照片/SUPER☆GiRLS 商品（T恤・圓扇・長版毛巾・相框・螢光棒）
購入金額每滿1,000円將得到握手券1張(可以參加三列中的其中一列）

ecnuly_3134 ecnuly_3134 2015/01/08 09:23:41

毎に 不是达到的意思吧？？

kayacat kayacat 2015/01/12 17:24:14

不是指[達到]喔
[毎に]是接尾詞，接續在名詞或動詞之後，意思是 [每當(完成條件)就...]
所以正確的文意是，[每買滿1000元就得到握手券]，也就是說買到2000元會有兩張...
如果只翻成[達到]，那麼就看不出來買滿2000元時會有第二張握手券，買滿3000元會有第三張這件事了

不好意思很久沒有上來網站，這麼晚才回覆您！

コメントを追加
備考: アーティスト名は「Cheeky Parade」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。