conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. iDOL Street 超絶みちくさ公演～探検・発見・ストリート～ iD... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / ネイティブ 中国語(簡体字) / 0 Reviews / 2014/10/23 17:06:22

mrchildren320
日本語

Cheeky Parade 渡辺亜紗美 うちわ/Cheeky Parade マフラータオル、GEM 伊山摩穂 うちわ/GEM マフラータオルを、1,000円お買い上げ毎に（渡辺・伊山のいる1レーンのみ参加可能）握手券1枚差し上げます。

【握手会レーン】
1レーン：宮﨑理奈、田中美麗、渡邊亜紗美(Cheeky Parade）、伊山摩穂(GEM)
2レーン：渡邊ひかる、勝田梨乃、後藤彩、渡邊幸愛
3レーン：荒井玲良、溝手るか、前島亜美
（中学生メンバーは不参加です。）

英語

One handshake ticket (chance for joining the first lane with Watanabe and Iyama) for every purchase above 1,000 yen of Cheeky Parade Asami Watanabe fan/ Cheeky Parade muffler towel, GEM Maho Iyama fan/GEM muffler towel.

[Handshake meeting lane]
Lane 1: Rina Miyazaki, Mirei Tanaka, Asami Watanabe (Cheeky Parade), Maho Iyama (GEM)
Lane 2: Hikaru Watanabe, Rino Katsuta, Aya Goto, Yukie Watanabe
Lane 3: Arai Reira, Ruka Mizote, Ami Maeshima
(Members of middle school students are not in participation.)

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: アーティスト名は「Cheeky Parade」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。