conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. iDOL Street 超絶みちくさ公演～探検・発見・ストリート～ iD... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

評価: 50 / 1 Review / 2014/10/23 16:34:00

songhome
日本語

iDOL Street 超絶みちくさ公演～探検・発見・ストリート～

iDOL Streetに所属するSUPER☆GiRLS、CheekyParade、GEM、ストリート生が週替わりで!?シャッフルで!?登場しちゃいます。
この公演でしか見られないコラボや企画でアイストファミリーならではの魅力を存分にお届け！企画コーナーにライブに盛りだくさんのスペシャル公演です。

AKIBAカルチャーズ劇場：http://akibalive.jp/

中国語(繁体字)

iDOL Street 超絕街頭公演~探險、發現、街頭~

iDOL Street旗下的SUPER☆GiRLS、CheekyParade、GEM將每周輪流，隨機在街頭登場！
在這次別的合作企畫所看不到的表驗中，我們會帶給大家街頭偶像特有的魅力！
這次的企畫將會是充滿LIVE的特別企劃。

AKIBA文化劇場：http://akibalive.jp/

レビュー ( 1 )

kayacat 53 台湾出身のKayaと申します。 台湾の台北市にて、広告代理店の営業企画を...
kayacatはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/10/28 11:53:22

元の翻訳
iDOL Street 超絕街頭公演~探險、發現、街頭~

iDOL Street旗下的SUPER☆GiRLS、CheekyParade、GEM將每周輪流，隨機在街頭登場！
在這次別的合作企畫所看不到的表驗中，我們會帶給大家街頭偶像特有的魅力！
這次的企畫將會是充滿LIVE的特別企劃。

AKIBA文化劇場：http://akibalive.jp/

修正後
iDOL Street 超絕街頭公演~探險、發現、街頭~

iDOL Street旗下的SUPER☆GiRLS、CheekyParade、GEM將每周輪流，隨機在街頭登場！
透過絕無僅有的合作企畫，盡情傳遞街頭偶像特有的魅力！
這次的企畫將會是LIVE滿點的特別公演。

AKIBA文化劇場：http://akibalive.jp/

コメントを追加
備考: アーティスト名は「Cheeky Parade」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。