翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I dont cancek the orfer. This duplicate. I have the tracking of the same watch in anither order. Please revise your sends for me and cancel the order with out pay please.
Regards

日本語

私は注文をキャンセルしていません。二重発注です。他の注文で同じ時計を配送中です。出荷を見直して、支払いしないで注文をキャンセルしてください。
宜しくお願いいたします。

レビュー ( 1 )

hitomi-kumaiはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/10/23 05:30:48

元の翻訳
私は注文をキャンセルしていません。二重発注です。他の注文で同じ時計を配送中です。出荷を見直して、支払いしないで注文をキャンセルしてください。
宜しくお願いいたします。

修正後
私は注文をキャンセルしていません。二重発注です。他の注文で同じ時計をお願いし、トラッキングナンバーもあります。出荷を見直して、支払いが発生しないように注文をキャンセルしてください。
宜しくお願いいたします。

訳すのは非常に難しかったと思います。ご苦労さまでした。