翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
https://www.techinasia.com/tencents-7-5-stake-in-lottery-tech-company-cls/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

So why is Tencent, the maker of hit social apps like WeChat and QQ, interested in lottery tech? China places a nationwide ban on gambling with the exception of lotteries, so it’s become extremely popular among the country’s gamblers. Last year, China’s lotteries generated more than US$48 billion in sales, second only to the US.

In fact, WeChat already has a lottery feature built in to capitalize on the lucrative game. Users can use money in their WeChat payments accounts to play. This new stake in CLS could help boost those offerings.

In January CLS cut a deal with the country’s biggest mobile carrier, China Mobile, that let its customers read lottery information and buy tickets via CLS’s mobile apps.

日本語

では、WeChatやQQなどヒットしたソーシャルアプリ製造しているTencentが、なぜ宝くじの技術に興味を持ったのか？中国は宝くじ以外のギャンブルは全国的に禁止されている、だから国のギャンブラーの間で宝くじはとても人気がある。昨年、中国の宝くじは、480億米ドル以上の売り上げを記録した。これは米国に次いで世界二位である。

事実、WeChatはすでにこの利益の出るゲームを活用して、宝くじ機能を内蔵している。ユーザーがこのゲームで遊ぶために、WeChatの支払い口座を使うことができる。 CLSへの新たな出資は、これらのサービス提供を促進させる助けとなるだろう。

１月にCLSは、同国最大の携帯電話会社China Mobileとの契約を打ち切った。China Mobileのサービスでは顧客が宝くじの情報を受け取り、CLSのモバイルアプリ経由でくじの購入が可能であった。

レビュー ( 1 )

necorinzoはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/11/19 15:31:09

とてもわかりやすい訳で、参考になります。