翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

1. Term
1.1 This agreement commences on the date set out below and will be in effect for one (1) year from the date set out below and will automatically
renew for one (1) year increments.
2. Obligations of Dealer
2.1 In reselling the Products, Dealer must:
a. Distribute, market, and sell Cecilio Products to end-user customers and wholesalers located solely in the United States of America;
b. Market and sell the Products at or above the Minimum Advertising Price (“MAP Price”) set forth by Cecilio in the current Cecilio Price List
(“Price List”).;
c. Display, demonstrate and represent the Products fairly in comparison with other musical instrument products;

日本語

1．条項
1.1本契約は、以下に記載する期日に開始され、以下に記載の日から1年間有効であるとともに、１年毎に、自動的更新される。

2．ディーラーの義務
2.1　商品の再販に関して、ディーラーは以下を順守しなくてはならない：
a.Cecilio製品の流通、市場導入そして販売は、アメリカ合衆国に所在のあるエンドユーザーと卸売業者向けに限定される；
b.商品の市場導入と販売はCecilioによって定められた現行のCecilio価格表（”価格表”）に記載されている最低広告価格（”MAP価格”）か、もしくはそれ以上の価格で行われる；
c.商品の展示、実演、説明は他の楽器製品に公正に比較して行われる；