翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アメリカの仕入先に、日本のお客様が品質に対して非常に厳しい事を報告しています。
また2つ目の文章の背景は、仕入先は不良品を日本から返送すると送料が高く付くので返品をしなくても返金すると言っています。
しかしながら、今後長い期間取引を続けて行き、不良の報告が増えれば増えるほど、相手の不信感も募るのではないかと考え、当方は返送を希望しています。

日本語

箱やパック等の梱包にでさえ、微細な汚れやキズ、折れ等が有った場合でも、
返品してくる人がいます。
当社ではそこまで厳しく不良品として区別しませんが、
日本の常識に適合した基準で良品と不良品を区別しております。
御社の製品の信頼を保つ為に、ご理解いただけますと幸いです。

また、当社では十分気を付けていますが、
御社に対して、重複して不良品を報告しないように、
不良品を御社に返送する事を提案します。
そうすれば重複して返金される事を防げると思います。
もしくは他に良い案は有りませんでしょうか？

英語

There are some who try to send back items just because their packages have a slightest fault or crease.
Our examination of items is not that strict, but is in accordance with the standard commonly accepted in Japan,
with which we discern good items and defective ones.
Please understand our policy for keeping our items reliable for customers.

Also, as we ourselves are trying to be careful enough,
to avoid over reporting of defective items to your company,
we propose to send back items to your company.
In this manner we believe we can prevent over refunding from happening.
Or, if you have another nice idea, please inform us of that.