翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2014/10/16 21:51:34
日本語
こんにちわ
この度は私のショップをご利用頂きありがとうございます
今回ご購入頂いた商品は大変人気があるため
商品の出荷が遅れております
申し訳ございません
出荷予定日は10月23日前後です
追跡アリのSAL便にて発送致します
到着までもうしばらくお待ちくださいませ
あなたとebayを通じて出会えたこと
とても嬉しく思います
お取引終了までしっかり対応させて頂きます
何かあればいつでもお問い合わせください
英語
Hello.
Thanks for using my shop this time.
The item you purchased this time is very popular so shipping is delayed.
Sorry about this.
Scheduled dispatch date is around October 23.
It'll be sent by SAL with tracking number.
Please kindly wait a little while till it reaches you.
I'm very happy to have met you through eBay.
I'll take care of the transaction till it's complete.
Please contact me any time if you need assistance.