翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 体験談

日本語

お台場など、観光スポットでは停泊して、その間は船の上に出て景色を眺めることができました。天気が良かったのでとても気持ちがよく、この日を選んでよかったです！

様々な地方から東京観光に来て乗船している方、近辺に住んでいる方、海外から来ている方など参加者の幅が広く、そういったこともお姉さん方が気さくに紹介してくださるので、船内はとても盛り上がります！
ただ船に乗るのではなく、観光ガイド付きの屋形船ツアーのようなイメージで、友人が東京へ遊びに来た時にでもまた使えたら良いなと思いました！

英語

Yakatabune (houseboat) docked at Odaiba and other tourism spots, so that passengers can go to the deck and enjoy the views. It was a right decision to have chosen this day to ride on yakatabune as the weather was nice and it felt really good!

The passionate and spirited woman introduced other passengers whom came to Tokyo for sightseeing from different parts of Japan, passengers living close to the area, passengers from overseas, etc.; everyone became lively!
It wasn't just riding a yakatabune, it was like a yakatabune tour with a tour guide, so I would ride yakatabune again as it would be a great experience for my friends when they come to visit in Tokyo!