翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: ゲームのルールです。よろしくお願いします。

日本語

このゲームはほとんど言語に依存しない。木箱のバージョンは、コンポーネントが豪華になりますが、ゲームの構成は通常版と同じです。木箱のバージョンには日本の伝統的な漆塗りで作られた高級木箱、ダイストレイ、ダイスバッグが付きます。今、ディテールを業者と擦り合わせしています。

このゲームの面白味はいくつかあります。まず、ダイスの分配では、不服が成立しないように回りに気を配る必要があります。やることはシンプルですが、交渉や駆け引きが楽しめます。

英語

This game does not hardly depend on the language. The wooden box version contains gorgeous components, but the structure of the game is the same as the normal version. This wooden box version contains a luxury wooden box lacquered with traditional Japan, a dice trayand a dice bag. Now, I've been working with the supplier to decide the details.

There are several funs of this game. First, when distributing the dice, you need to pay attention to other players in order not to invite complaints. Things to do are simple, but you can enjoy bargaining and negotiation.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/10/16 12:11:26

元の翻訳
This game does not hardly depend on the language. The wooden box version contains gorgeous components, but the structure of the game is the same as the normal version. This wooden box version contains a luxury wooden box lacquered with traditional Japan, a dice trayand a dice bag. Now, I've been working with the supplier to decide the details.

There are several funs of this game. First, when distributing the dice, you need to pay attention to other players in order not to invite complaints. Things to do are simple, but you can enjoy bargaining and negotiation.

修正後
This game hardly depends on the language. The wooden box version contains gorgeous components, but the structure of the game is the same as the normal version. The wooden box version contains a luxury wooden box lacquered with traditional Japan [?], a dice tray, and a dice bag. Now, I am working with the supplier to decide the details.

There are several funs [uncountable] of this game. First, when distributing the dice, you need to pay attention to other players in order not to invite complaints. Things to do are simple, but you can enjoy bargaining and negotiation.