Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

yae894 51

日本語

こんにちは。

私は注文番号を忘れてしまった。
私が注文した商品はいつ私の住所へ届くのでしょうか？
ありがとう。

英語

Hello.
I forgot the order number.
Could you tell me when will the goods I purchased be delivered ?
Thank you.

chee_madam 52 留学、就労と英語圏で15年生活してまいりました。実務翻訳に従事しています。...

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/10/15 10:52:30

元の翻訳
Hello.
I forgot the order number.
Could you tell me when will the goods I purchased be delivered ?
Thank you.

修正後
Hello.
I forgot the order number.
Could you tell me when will the goods I purchased be delivered to my address?
Thank you.

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )