翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 52 / 0 Reviews / 2014/10/12 17:12:32
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=24){kind=small}
希望の条件をお知らせします。
14日は9時～17時まで自由です。
・MRTでの通勤を希望
・予算：最大S$3200
・広さ：500 sqft 以上
・1ルームタイプではなくセパレートされていることが望ましい
※セパレート(ベッドルーム/リビング)
・一部家具/大型家電(冷蔵庫・洗濯機)は付帯を希望
(その他)単身での駐在となりますが、妻も結構な頻度でこちらにいるかと思いますので
日本人女性に紹介しても問題ない程度の物件。
My ideal conditions are as below.
I'm free between 9am-5pm,14th this month.
* Convenient to commute by MRT
* Budget for rent : S$3,200 maximum
* Area: more than 500 sqft
* Separate type desirable. 1 room-type is no good.
The desirable layout : Bedroom and living room are separated.
* Furnished room: some furniture and large electrical home appliances (refrigerator and washing machine)
Addition: I will live and work separately from my family, but my wife will frequently visit and stay here,
and then the property needs to be appropriate for Japanese woman.