翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: マッキントッシュアンプについての説明です。前後にも文章がありますが、文字制限があるのでカットさせていただきました。

英語

All of the lights are working except MAYBE the speaker light. I just can't remember if it only comes on when the speakers are connected or not. If that is the case, then the lights are working. As all of the pictures should show, this MA5100 is in exceptionally nice condition for a component that is now is at least 40 years old. This just shows how well a McIntosh is made. As I stated, it is working perfectly and is used daily in the main office of my company which I am closing due to my health and age. It has been connected to my set of vintage McIntosh ML1C's which are in mint condition, and to my McIntosh MR67 Tuner, which I will also be listing later today.

日本語

ライトは全て点灯しますが、もしかするとスピーカーライトだけは点かないかもしれません。スピーカーが接続されているかそうでないかによって変わった気がしますが、はっきりとは覚えていません。もしそうなら、ライトは点くはずです。写真を見るとわかるように、このMA5100は製造後40年は経っている製品としては、並外れて状態が良好です。マッキントッシュの作りの良さがわかりますね。先に述べたように、完璧に動きますし、私は毎日会社のメインオフィスで使っていました。健康と年齢上の問題からもうすぐ閉めるのですけれどね。ちなみに、新品同様のヴィンテージ・マッキントッシュML1C'sと、マッキントッシュMR67チューナーに接続して使っていました。MR67チューナーは、本日後ほど一覧に加えます。